8月20日，旅英作家闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展举办首发仪式，受到大量读者瞩目，活动现场座无虚席，很多读者站着听完整场对谈会，闫秀签售时出现断货现象。据出版方“作家榜”介绍，该书自7月上市后持续稳居当当小说新书榜、京东图书新书榜、抖?文学小说新书榜等各大畅销书榜，从全网预售到书展首发，短短一个多月首印的万册即将售空，目前正在筹备紧急加印。

(资料图片)

在《呼啸山庄》的首发式现场，闫秀和复旦大学人文学者、作家梁永安展开对谈，探讨了《呼啸山庄》中爱情的力量、爱与恋的区别以及小说人物关系，通过分析主人公希斯克利夫和凯瑟琳的感情，引发了现场观众的思考和阵阵掌声。

从经典到新版：《呼啸山庄》为何译本频出？

英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》，讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下，不仅受到侮辱和蔑视，更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”，因此变得内心阴暗、邪恶无情，采取各种手段，一心实行复仇计划的故事。小说一经问世后多次重印，后被翻译成多种文字，在国内也是长销不衰的文学经典。

有读者认为，《呼啸山庄》就像一幅风格强烈、极度抽象的黑白石板画，将呼啸山庄与画眉山庄两户人家前后三十年的恩仇纠葛极度浓缩，在非黑即白的强烈对比中表达极致的爱和深重的恨与恶。作家毛姆也曾评价《呼啸山庄》——“我不知道还有哪一部小说，可以把爱情中的痛苦、迷恋、残酷、执着，如此令人吃惊地描述出来。”

艾米莉·勃朗特凭借一部《呼啸山庄》被载入史册，与姐姐夏洛特·勃朗特(代表作《简·爱》)、妹妹安妮·勃朗特(代表作《阿格尼丝·格雷》)，被世人成为“勃朗特三姐妹”，她们创造了世界文学史上公认的奇迹。

记者获悉，受作家榜之邀，闫秀旅英期间历时近三年翻译《呼啸山庄》。闫秀本身也是作家，自由写作十余年，在网络上拥有大量年轻读者。她在2014年创作的小说集《秘密生长》，由墨西哥翻译家、汉学家拉嫡娜译为西语，2023年亮相阿根廷布宜诺斯艾利斯国际书展，闫秀受邀访问拉美，受到国际文学界和媒体的关注，评论家称其为生动不凡的“中国新小说之光”。

为了不辜负读者的期待，闫秀多次前往《呼啸山庄》原型——位于约克郡的霍沃斯村庄，在勃朗特故居实地考察，去寻找潘尼斯通峭壁，去探访神秘的仙女洞……或是在两个相近的形容词里反复斟酌，力图传达原著的情感。

正是这份用心，闫秀翻译的《呼啸山庄》上市后就得到了英国勃朗特故居博物馆认可并收藏。对于闫秀翻译的《呼啸山庄》，作家榜编辑部负责人赵如冰表示，每个时代都会有自己的经典译本，前辈们的译本珠玉在前，闫秀译本是致敬也是传承。

从“恋”到“爱”：三重境界的爱情密码？

在闫秀看来，世界上有各种各样的美，如果说《简爱》是一块剔透的美玉，那么《呼啸山庄》所展现的爱情是一种“玉石俱焚”的美，“作品虽然充满撕心裂肺的痛苦，却同时也充满力量、勇气和爱。”向记者举例说，《呼啸山庄》结尾呈现了意想不到的结局，选择让希斯克利夫和凯瑟琳的灵魂团圆，让爱情战胜死亡，让小凯茜超越了自己的母亲，实现了母亲终其一生都未曾达到的梦想——拥有爱和自由。

闫秀认为，《呼啸山庄》的阅读翻译可分为三个境界：看到爱恨、看到人性和看到上苍。“所谓极致的恨，其实往往是极致的爱的延续。”闫秀强调，小说中的爱情并不仅仅是男女之间的情感纠葛，更是对自由的追求和对命运的挑战。她引用了作者艾米莉的诗句：“被爱的将在荒原重逢……命运很强，但爱比它更有力”，梁永安则从“恋”到“爱”的成长之路出发，指出“恋”与“爱”的区别，对《呼啸山庄》中的爱情进行了剖析。他认为，小说中的爱情不仅仅是个人情感的交织，还反映了社会背景、文化氛围和人性的多重层面。

梁永安以希斯克利夫和凯瑟琳的爱情为例，探讨了爱情如何受时间、环境和命运影响。梁永安指出，尽管两人有共同的童年，但缺乏共同的成长，导致他们的感情外表强烈，内心逐渐虚弱。他强调爱情是相互放大的力量，需要逆流而上，互相汲取奋斗的力量，是独一无二的生命体验。

闫秀与梁永安从不同角度对《呼啸山庄》里的爱情进行解读，赢得现场读者的阵阵喝彩。闫秀在活动结束接受记者采访时透露，《呼啸山庄》出版后她正在着手翻译英国传奇女作家、女性主义先驱伍尔夫的经典代表作《达洛维夫人》《到灯塔去》，“我相信这些伟大的文学作品，能帮助更多读者精神觉醒和心灵成长。”